|
Interview for
DEATHTHRASHER MAGAZINE by ROXANA VIVANCO & ARMANDO MUTILATOR:
DT:
Hola John, una
vez más aquí en DEATHTHRASHER, ¿ cómo estás?
John:
¡Hola! Pues,
bastante bien, siempre haciendo cosas con mis grupos...
DT:
JOHN tú nos
comentabas en la entrevista que te hicimos el año pasado (2005) que a
PESO lo conocías ya años antes de que tú ingresaras a NECRODEATH y que
tuviste una banda menor en la cual tocaste con él, ¿a qué banda te
referías? ¿En la actualidad existe algún material de aquella banda?
John:
El grupo se
llamaba T.S.O. (Trattamento Sanitario Obbligatorio) y los miembros eran,
a parte PESO y yo, ZANNA (hoy día cantante de los RAZA DE ODIO) y LJ
DUSK (hoy día guitarra de los DyNAbyte). Tocábamos sobretodo versiones
de otros grupos como ANTHRAX, S.O.D., BRUJERÍA pero también AC/DC, ROSE
TATTOO y ¡RAGE AGAINST THE MACHINE! Grabamos una canción nuestra que se
titulaba T.S.O., como el grupo, pero la grabamos sólo para nosotros,
nunca salió públicamente ya que el grupo existía sólo para divertirnos.
Tocábamos sobre todo en las cervecerías de nuestra ciudad y no era un
grupo destinado a grabar discos.
DT:
¿Qué últimas
noticias tienes acerca de SCHIZO?
John:
Sé que están
mezclando su nuevo disco, que tendrá una participación especial pero...
¡no puedo decir más!
DT:
¿Por qué
utilizas diferentes nombres? Por ejemplo en NECRODEATH usas el nombre de
JOHN, en CADAVERIA y DyNAbyte el nombre de KILLER BOB y en RAZA DE ODIO
usas el nombre de EL SARGENTO, ¿se debe a algo en especial?
John:
Porque tengo
graves disturbios de personalidad... jajaja!!!!! La verdad es porque me
divierte cambiar estilo y cambiar de nombre también. Cuando era un
adolescente todo el mundo me llamaba JOHN, que no es mi nombre real, y
no sé porque me llamaban así. Luego, cuando empecé el grupo con
CADAVERIA, tomamos la decisión de dar a cada miembro un nombre de un
personaje de las películas de LYNCH (KILLER BOB viene de la película
“Twin Peaks”). Para los RAZA DE ODIO quería un nombre más agresivo y en
línea con el estilo del grupo, por eso escogí EL SARGENTO.
DT:
¿Cuáles son las
ediciones más extrañas que has visto de alguna de producción de
NECRODEATH? ¿De qué país, de que sello? ¿Alguna edición ilegal?
John:
Generalmente no
nos envían las ediciones de los otros países, porque no tenemos contacto
directo con las otras discográfica y la SCARLET RECORDS parece que no
tiene tiempo para estas cosas... Pero nos enviaron la edición Inglesa y
la edición Rusa del disco “The Shadows’ Madame” de los CADAVERIA y la
Inglesa era muy diferente del original, ya que tenía una portada
totalmente diferente; la edición Rusa era divertida porque estaba
escrita en cirílico! Y no sé nada de ediciones ilegales, pero tampoco me
importa, lo importante es que la gente escuche nuestra música! Pero me
acuerdo que una vez, durante un concierto, un chico me pidió de
autografiar un disco y... ¡se trataba de una copia hecha en casa! Jajaja
fue muy divertido... le tomamos el pelo un poquito y luego firmamos y
fuimos a tomar una cerveza con él...
DT:
Sabemos que la
comida Sueca es tu preferida, ¿qué platos consideras los mejores, cuáles
nos podrías recomendar y a base de que están hechos? ¿Cómo incursionaste
en la comida Sueca?
John:
La verdad era
mi preferida cuando solíamos grabar en Suecia y pasamos bastante tiempo
ahí... tengo que actualizar la página... ¡jajaja! Me gustaba mucho pero
ahora he cambiado mis gustos, ahora me gusta mucho la comida mexicana
porque pica de puta madre y he descubierto otra vez los gustos típicos
de mi ciudad y de mi cultura, o sea el pesto (una salsa de basílica) con
la pasta! (Testarolis al pesto ruuuule – Ed.)
DT:
¿Existe alguna
similitud en el trabajo de RAZA DE ODIO con la primera banda que tuviste
años atrás con PESO?
John:
Pues pocas...
vale, el batería, el bajo y la voz son los mismos, y también tocamos
unas versiones de los BRUJERÍA... pero el estilo es totalmente diferente
y además en los RAZA DE ODIO está PACO con su guitarra flamenca que da a
nuestra música un sonido especial. Aun LÓPEZ, el guitarra eléctrico de
los RAZA, tiene un estilo diferente de LJ DUSK. LÓPEZ se parece más a
CAVALERA, LJ DUSK toca cómo DARRELL o CAZARES. La guitarra es muy
importante en un grupo Metal, por eso si cambias guitarra puede cambiar
mucho del estilo de un grupo.
DT:
PESO, ¿Cómo
entraste a ANGEL DEATH?
Peso:
Los ANGEL DEATH
en aquel período no tenían batería y tenían la urgencia de grabar un 7”,
por eso me contactaron y yo estaba disponible. Vinieron aquí donde tengo
el estudio, me acuerdo que era sábado, me enseñaron las canciones y el
día siguiente las grabamos en otro estudio en Génova.
DT:
CLAUDIO en una
vieja entrevista nos contaba que él era el único miembro de NECRODEATH
interesado en el fútbol, ahora que acaba de terminar la Copa del Mundo
de Alemania 2006, ¿cuál fue tu posición? ¿Saliste a celebrar la victoria
de Italia? ¿Seguiste los partidos del mundial?
John:
Mira, yo no soy
interesado en el fútbol, sobre todo porque aquí en Italia es una mierda,
hay mucha corrupción, demasiado. Pero cada 4 años, cuando está la Copa
del Mundo, me gusta mucho y veo casi todos los partidos, no solamente
los partidos de Italia pero me gusta ver también los partidos de otros
equipos, sobre todo los equipos menores. Y por supuesto estoy muy feliz
que Italia ha vencido la Copa, pero no salí por las calles a celebrar la
victoria, no exageramos...
DT:
Hasta el momento
¿cuál ha sido el recibimiento de los fans de NECRODEATH hacia el nuevo
álbum “100% Hell”?
John:
Muy bueno.
Desde los fans y desde la crítica también. Además este disco nos dio la
oportunidad de tener nuevos fans y los temas que tocamos en vivo (“Forever
Slaves” y “Master of Morphine”) tienen muchísimo éxito.
DT:
¿Hacia dónde
están orientadas las líricas de el “100% Hell”?
Peso:
Las líricas de
“100% Hell” hablan del trágico destino de nuestro mundo, o sea el
verdadero infierno. Todas las canciones hablan de argumentos que me han
impresionado en manera especial, a parte la última canción que no es un
resumen de todo lo que está antes, como algunos piensan, pero es un
viaje fantástico hacia el infierno, inspirado en “La Divina Comedia” de
DANTE, de donde prendemos las líneas en italiano antiguo que FLEGIAS ha
interpretado muy bien!
DT:
Me da curiosidad
la portada del “100% Hell”, ¿quién la diseñó?
John:
La diseñó CHAD
MICHAEL WARD, que ya trabajó con FEAR FACTORY y MARYLIN MANSON.
Generalmente diseñamos nosotros nuestras portadas, a parte “Black As
Pitch” que la diseñó ALBERTO, el bajo de los SCHIZO. Pero esta vez la
discográfica nos preguntó si nos gustaba esta y... ¡joder! ¡Era perfecta
para nuestro disco! ¡¡¡Sin duda!!!
DT:
JOHN cuéntanos
acerca de la colaboración de CRONOS en el “100% Hell”, ¿aceptó gustoso
el participar?
John:
Por medio del
presidente del VENOM Fan Club italiano, preguntamos a CRONOS si le
hubiera gustado participar en nuestro disco, en la forma que más le
gustaba a él obviamente. Le dimos la libertad de elegir lo que prefería
y él aceptó inmediatamente, diciendo que ha siempre seguido nuestra
carrera y que ha escuchado todos nuestros discos! ¡Fue increíble!
DT:
¿Qué se siente
saber que una de las más grandes leyendas del Metal como CRONOS sea un
fan de NECRODEATH desde su primer álbum? ¿Y encima haya participado en
el “100% Hell”?
John:
Pues es una
grande satisfacción. Sin querer quitar nada a nuestros fans y a la
crítica, ciertas opiniones valen mucho más que las otras... ¡por lo
menos para nosotros!
DT:
Quería
preguntarte ¿qué opinión tenías acerca de bandas como KORN y LIMP BIZKIT?
Del Nu Metal en general… Eso por un lado, por otro quería saber que
opinas acerca del Glam? De bandas como WARRANT o POISON ¿Consideras que
le hicieron daño de alguna forma al Heavy Metal ochentero?
John:
Nunca es un
daño tener ideas diferentes, confrontarlas o mezclarlas. A uno puede
gustarle o no, pero esta es otra cosa. Por lo que concierne el Nu Metal,
en principio me parecía que estaba algo bueno, pero me ha aburrido
pronto, no me gustan esos grupos. Y tampoco el Glam me gusta, aunque
hace mucho tiempo me gustaban los MOTLEY CRUE, en el disco “Shout At The
Devil” hay muchas canciones de puta madre!
DT:
¿Cuál es el
proceso de composición de la música en RAZA DE ODIO? ¿Y acerca de las
líricas? ¿Tú compones todas las letras en español? ¿Es más fácil para ti
escribir en español o inglés?
John:
En los RAZA DE
ODIO generalmente es PACO quien compone los temas, los compone con su
guitarra flamenca y luego nosotros “pegamos” en cima nuestros
instrumentos eléctricos. Las líricas son hechas por ZANNA, en italiano,
y luego PACO las traduce, él habla muy bien español. Y para mí... me
salen bastante bien los dos idiomas, pero prefiero el español, porque
hoy día tengo algo de rechazo contra el inglés y lo que representa su
cultura...
DT:
¿Hay planes para
sacar un nuevo disco de DyNAbyte? ¿Contarás nuevamente con CADAVERIA?
John:
El disco
“Extreme Mental Piercing” tuvo mucho éxito pero nuestra discográfica no
nos promocionó para nada... lástima porque creo que sea el mejor disco
que he grabado. Luego fuimos en Holanda para una breve gira de
conciertos y cuando volvimos LJ DUSK tuvo que dedicarse a su familia,
por eso estamos en “pausa”. Pero ya tenemos ideas para nuevos temas y
espero grabarlos el próximo año, con CADAVERIA, ¡claro!
DT:
¿Ya está
disponible el “100% Hell” en los Estados Unidos? Sabíamos que estaría en
CAROLINE RECORDS, ¿cuéntanos como contactaron a este sello, cuáles son
tus expectativas en cuanto al gran mercado Estadounidense?
John:
Desde Julio
2006 el disco está distribuido por CAROLINE RECORDS en los Estados
Unidos, pero no me pregunte como fue la negociación porque este es
trabajo de las discográfica, ¡nosotros sólo tocamos! Los otros miembros
de NECRODEATH están muy felices de esta nueva distribución en los EEUU,
yo la verdad no me fío mucho de los Estadounidenses, son demasiado
influenciados por los trends y además te preguntan siempre de ir de gira
en los EEUU para promocionar el disco pero nadie quiere pagar ni los
gastos! Nosotros tocamos por pasión, no somos músicos de profesión, cada
uno de nosotros tiene su trabajo, por eso no podemos estar un mes en los
Estados Unidos gratis y tampoco te pagan el vuelo... no sé que creen
pero seguro que están un poco locos...
DT:
John cuéntanos
alguna anécdota acerca del Tour 2006 al lado de MARDUK y cuál de todas
las fechas crees fue la más devastadora ¿Qué público fue el que te dejó
la mejor impresión y por qué?
John:
El público y
las fechas mejores fueron las dos italianas! El éxito que tienen los
MARDUK en todo el mundo junto con el éxito que tenemos nosotros en
Italia fue una mezcla devastadora! Las otras fechas fueron bastante
buenas, pero no tanto cuanto las dos italianas. Y tuve la oportunidad de
conocer a los MARDUK, que son chicos muy hidalgos y tranquilos, pero
cuando suben para tocar se vuelven diablos locos jajaja!!!
DT:
¿Quién creó la
página de MySpace de NECRODEATH? ¿Los fans pueden escribirles
directamente por ahí o sería mejor que lo hagan por el website o por el
clásico P.O. Box de Génova?
John:
La página de
MySpace de NECRODEATH oficial es
www.myspace.com/necrodeath100x100,
existe otra pero es de un fan. Yo la creé pero es PESO quien la
actualiza. Los fans pueden usar todos los medios para comunicar con
nosotros, ¡hacemos el posible para contestar a todos!
DT:
¿Qué opinión te
merece el último GODS OF METAL? ¿A qué músicos conociste en este
Festival?
John:
No me gustó la
idea de poner todas las bandas italianas en el mismo día. Estaba
bastante gente y costaba poco, pero me parece que sería mejor, para
muchas bandas que necesitan promoción, tocar durante los días de los
grupos internacionales. Desgraciadamente eso día no me encontraba bien,
por eso me fui a Milán para tocar con los NECRODEATH y después de
nuestro concierto volví a casa... de todos modos me gustó tocar con
CLAUDIO otra vez, después de un par de años que dejó el grupo, ¡fue muy
emocionante!
DT:
JOHN, tu carrera
como bajista es muy prolífica, has colaborado con muchas bandas a lo
largo de tu trayectoria, te sientes el STEVE DI GIORGIO (DEATH, SADUS,
ICED EARTH, CONTROL DENIED, AUTOPSY...) Europeo?
John:
jajaja ¡por
favor! Yo toco en grupos menores y sólo con mis amigos, que son gente
que tiene la misma pasión que yo en lo que hacemos.
DT:
¿Cuáles son tus
planes futuros con cada una de tus bandas?
John:
A ver...
NECRODEATH: estamos planeando los conciertos para los próximos meses, y
creo que serán todos en Italia. CADAVERIA: estamos mezclando el nuevo
disco, que casi está listo y saldrá dentro de la fin del año, pero
todavía no hemos elegido una discográfica; además vamos a participar a
la edición 2006 del MARTOHELL FESTIVAL de Barcelona, y será la primera
vez que actúo en España, tengo muchos amigos allá y no veo la hora de
irme! RAZA DE ODIO: PESO ha dejado el grupo y tenemos otro batería,
dentro de unas semanas vamos a grabar un nuevo tema que pondremos en la
página como signo de inicio de la nueva era de RAZA DE ODIO. DyNAbyte:
espero poder encontrar a LJ DUSK pronto para empezar la composición de
los nuevos temas, y grabarlos el próximo año con una discográfica nueva
y mejor!
DT:
Gracias una vez
más por responder otra entrevista para DEATHTHRASHER, ¡esta vez en
español! Toma este espacio para agregar algunas palabras
John: Gracias a
vosotros para darme la oportunidad de promocionar a mis grupos! Espero
que esta colaboración siga en el futuro. Y quiero invitar tus a lectores
a visitar las páginas de mis grupos para escuchar los temas y ver a los
videos: NECRODEATH
www.necrodeath.net, CADAVERIA
www.cadaveria.com, RAZA DE ODIO
www.razadeodio.com, DyNAbyte
www.dynabyte.it.
Otra cosa: cuando me invitáis a actuar en América Latina??????? ;)
(¡¡¡Es lo que intentaremos JHON!!! – Ed.)
|